Beda bahasa, akan berlainan arti. (Foto: NOJ/DHf)
Syaifullah
Kontributor
Kalau bertamu kepada orang Jawa dan disuguhi makanan, cara menawarkan dengan bahasa: Monggo disambhi, atau silakan dimakan.
Berdasarkan cerita Ustadz Ma'ruf Khozin, kejadian berikut layak menjadi pelajaran kepada siapa saja. Bahwa sebaiknya tidak segan bertanya kalau ada kata dan kalimat bahasa daerah lain yang membingungkan.
Pada suatu ketika dalam suasana hari raya ada orang Madura melakukan unjung-unjung ke tetangga dari Jawa.
Ia menyuguhkan jajanan sambil berkata: Monggo disambhi.
Orang Madura ini agak bingung, tapi karena disuruh terus akhirnya beberapa jajan dimasukkan ke kantong bajunya.
Orang Jawa pun bingung tapi diam, tidak enak kalau menegur.
Tapi orang Madura tadi tidak salah, sebab arti 'monggo disambhi' adalah 'Silakan bawa pulang'. Untung toples dan taplak meja tidak ikut dibawa pulang.
Jadi, ketika berbeda bahasa tetapi agak janggal, sebaiknya bertanya dulu apa maksudnya, agar tidak salah paham.
Fahimtum?
Terpopuler
1
Sound Horeg Diharamkan, Ini Penjelasannya
2
Pondok Besuk Pasuruan: Sound Horeg Hukumnya Haram
3
Di Balik Klaim NU: Membedakan Antara Cinta dan Catut
4
Sejarah dan Alasan Muharram sebagai Bulan Pertama Tahun Hijriyah
5
Pesantren Miftahul Huda Doho Madiun Ulang Tahun Ke-10, Kini Dirikan SMP
6
Holiday Pesantren Darun Nun, Tempat Liburan Edukatif yang Menyenangkan bagi Santri Cilik
Terkini
Lihat Semua
